i love this video a lot! i first saw this in youtube last saturday, 09/12/09, without any translations. i was so amazed when I heard Sandara utter tagalog words at 3:49 saying "kumusta kayong lahat, si Sandara to, ayan kasama ko si Junpyo, inggit kayo noh? beh!" and when she made Min Ho say "mahal ko kayo" at 4:25. super nakakakilig!!! hihihi
this made me so eager to know what the conversation was all about so i requested loveminho to translate the interview. luckily that same day, she did the translation. i was so happy!
here's the video, the translation is below. again, thanks to the uploader loveminhovn and to the translator loveminho.com. enjoy! :)
Reporter : The hottest stars of 2009, BOF LMH and 2NE1 Sandara Park enjoyed a cool date, and I am going to reveal that spot tight away.
A man who showed up lightening the dark location!!!
Suddenly people was getting busy to take photos, the hero is the very LMH!
LMH Hello(wink)
PD Didn't you miss MBC Section TV program?
LMH I missed it so much. Why do you come only now?
PD What are you filming for?
LMH I was taking the photo shoot for beer CF in paper media.
In the previous CF, it became a topic that LMH filmed a thrilling kiss-scene with Jesica Gomez.
PD Then this time, with whom will you act together?
This girl with hip fashion will be his partner, 2NE1 Sandara Park.
PD Wow, You are well-matched each other. What is your impression after completing the CF filming with LMH?
Sandara It was thrilling and nervous, but it was exciting.
Of course she should.. They made a kiss-scene from the first meeting.
They kissed as many as over 100 times for the CF
PD Recently, your funny(weird) photos became the talk on the internet
Sandara :Aha~ the photos taken by myself....
I really like taking self-shots. I tried to take photos with various funny looks.
PD Please show us your best funny look just one time.
(Sandara made a funny face)
PD She is so beautiful whatever she expresses.
At that time, a new member of 2NE1 showed up at the studio, it is Santina(It means cheap in Korean) Park of 2NE4^^.
Reporter The two hottest icons in recent entertainment are attended here. BOF LMH and 2NE1 Sandara Park!!!!! They can't take their eyes off my hair. Mine is exactly same as Sandara's, right?
LMH It seems yours is much thinner.
Reporter Yep, I actually have thin hair. You look more handsome after the period since I have ever seen you.
LMH (I was too much occupied) Now, I feel comfortable while recharged...At that time(in my previous interview), I was exhausted by tight schedules.
Q: What was the first impression each other?
Dara: He looked like a rich boy
LMH: You got wrong.
Q: LMH, what was your impression of Sandara ?
LMH I thought she would be active and cute, but she is rather calm.
Many audiences may be surprised, if they hear Sandara is the eldest among three of us.
Dara was born in 1984, I was born in 1986 and LMH was born in 1987.
Q: Did you know that she is elder than you?
LMH Yes, I did
Q: It seems strange that you call her as elder sister (Nuna)?
LMH So I didn't call her as elder sister, but just Miss Sandara
Q: Which group do you like most among girl groups?
LMH 2NE1
He answered as soon as finishing the question.
Q: Do you know any song of 2NE1?
LMH I don't care
Q : Please sing a few bars.
LMH I don't care
Q: He really sang only one bar of the song, "I don't care" ^^
Many people made parodies of 2NE1, have you ever seen that?
Sandara Yes, I have.
Q: Which parody are you satisfied with the most?
Sandara The parody done by KyungRim unni seemed the best since it's first one so we watched it with curiosity.
Q: I heard you visited the Philippines as a short vacation.
Sandara I visited for 2 nights and 3 days
Sandara already gained a big popularity in the Philippines before her debut in Korea.
Now she is getting more popular.
Q: This program "Section TV" is aired all around world.
Please give greetings to the fans in the Philippines
(Sandara greeted in Tagalog) "kumusta kayong lahat, si Sandara to, ayan kasama ko i Jun Pyo, inggit kayo no? beh!"
("Hello everyone, this is Sandara, I bet you're all envious because I'm with Jun Pyo. aren't you? beh!")
Q: (Though we don't understand what she said) It's exciting
Sandara When I went to the Philippines, people asked me "Have you seen GuJunPyo?"
Q: Really~ I've also heard BOF had made a big hit there.
So don't you feel the need of learning Philippine language?
LMH It seems hard to learn it in a short period of time
Sandara I am telling you a word in Tagalog. "mahal ko kayo"
It means I love you all. The Philippine fans might like it very much
LMH: "Hello Philippine fans, mahal ko kayo"
Sandara It's my first time to greet to the audiences through this program, and I am very glad to meet you. Please give your great love to me and also to 2NE1.
LMH I was very happy to see you after a long time, give your big love to the reporter and me.
hearing him say "mahal ko kayo" is really so kawaii! super nakakakilig!!! :)
i know words are not enough to thank you loveminho.
thank you sooooo much!!! you're really the best!
kamsahamnida! aja! ^^,
~grazhishu~
*lee min ho crazy girl*
*wu chun addict*
*forever joe cheng's gal*
No comments:
Post a Comment